Los dos marcapáginas presentan detalles de la obra
Los proverbios flamencos (1559)
(obra completa abajo)
PROVERBIOS DE LA OBRA :
Hay cerca de cien «proverbios» identificados en la escena. Algunas expresiones se usan hoy en día, entre ellas: Nadar contra corriente, El pez grande se come al chico, Darse de cabezazos contra un muro de ladrillos y Armado hasta los dientes, y algunos son familiares, aunque no idénticos a expresiones inglesas, como por ejemplo Casting roses before swine (Echar rosas a los cerdos, equivalente a la expresión bíblica Echar perlas a los puercos (aunque en castellano, con traducción macarrónica se suele decir echar margaritas a los cerdos). Muchos han decaído con el tiempo o nunca se usaron en inglés, como Tener el techo tejado de tartas, por ejemplo, que significa tener abundancia de todo y que era una imagen que Brueghel más tarde volvería a usar en su pintura de la idílica tierra de Jauja. Sería semejante a la expresión española: Atar los perros con longaniza(s).
| Proverbio | Significado | Ubicación |
|---|---|---|
| Ser capaz incluso de atar al diablo a una almohada | La obstinación supera todo. Quien la sigue, la consigue. |  |
| Llevar fuego en una mano y agua en la otra | No ser digno de confianza. Tener dos caras. |  |
| El mundo está vuelto al revés | Todo está al revés de como debería; se demuestra la idea del mundo del revés a través del orbe con la cruz hacia abajo1 |  |
| Afeitar a un tonto sin espuma | Engañar a alguien |  |
| El que traga fuegos, caga chispas | Las malas acciones le acarrean a quien las comete consecuencias peores. Quien siembra vientos, recoge tempestades. |  |
| Ponerle la capa azul al marido | Engañar sentimentalmente al cónyuge. Poner los cuernos. |  |
(Información de la Wikipedia)
Fragmento de Censo en Belén (1566)
(Abajo la obra)
