Los dos marcapáginas presentan detalles de la obra
Los proverbios flamencos (1559)
(obra completa abajo)
PROVERBIOS DE LA OBRA :
Hay cerca de cien «proverbios» identificados en la escena. Algunas expresiones se usan hoy en día, entre ellas: Nadar contra corriente, El pez grande se come al chico, Darse de cabezazos contra un muro de ladrillos y Armado hasta los dientes, y algunos son familiares, aunque no idénticos a expresiones inglesas, como por ejemplo Casting roses before swine (Echar rosas a los cerdos, equivalente a la expresión bíblica Echar perlas a los puercos (aunque en castellano, con traducción macarrónica se suele decir echar margaritas a los cerdos). Muchos han decaído con el tiempo o nunca se usaron en inglés, como Tener el techo tejado de tartas, por ejemplo, que significa tener abundancia de todo y que era una imagen que Brueghel más tarde volvería a usar en su pintura de la idílica tierra de Jauja. Sería semejante a la expresión española: Atar los perros con longaniza(s).
| Proverbio | Significado | Ubicación |
|---|---|---|
| Ser capaz incluso de atar al diablo a una almohada | La obstinación supera todo. Quien la sigue, la consigue. |  |
| Llevar fuego en una mano y agua en la otra | No ser digno de confianza. Tener dos caras. |  |
| El mundo está vuelto al revés | Todo está al revés de como debería; se demuestra la idea del mundo del revés a través del orbe con la cruz hacia abajo1 |  |
| Afeitar a un tonto sin espuma | Engañar a alguien |  |
| El que traga fuegos, caga chispas | Las malas acciones le acarrean a quien las comete consecuencias peores. Quien siembra vientos, recoge tempestades. |  |
| Ponerle la capa azul al marido | Engañar sentimentalmente al cónyuge. Poner los cuernos. |  |
(Información de la Wikipedia)
Fragmento de Censo en Belén (1566)
(Abajo la obra)
Um belíssimo post para a obra de Brueghel. Um dos encantos deste pintor é que encontramos sempre nas suas obras alguma coisa que não tínhamos visto, tal a profusão de histórias e pormenores que contêm.
ResponderEliminarBoa semana!
Muy bonitos los marcapáginas y exhaustiva e interesante tu puesta en escena.
ResponderEliminarBoa tarde... Aquí demasiado calorosa.
Bicos.
Me encanta visitar tu pinacoteca y en esta ocasión, con proverbios y su significado.
ResponderEliminar¡Fantástica entrada!.
Un abrazo.
Lucía.
Una entrada para gozar y muy didáctica---¿calentando motores? Aún quedan unos cuantos días de disfrute. Gracias por estas imágenes y la explicación.
ResponderEliminarLos puntos bellísimos. El fragmento de Censo de Belén tiene un aire a las pinturas japonesas del periodo Edo. Este hombre no deja nunca de fascinar
Magnífica entrada!!.. lo marcapáginas que consiges son preciosos y las obras me parecen muy interesantes. El cuadro de los proverbios nos ha gustado mucho, nos ha tenido un buen ratito entretenidos identificando los proverbios representados.. jeje.
ResponderEliminarBesitos.
Rosa
Justa, como siempre otra entrada magnífica. Cuando sea mayor quiero ser como tú... Besos y abrazos desde Aranjuez
ResponderEliminarA poco aspiras, Javier; pero se agradece el comentario.
EliminarBicos e apertas desde Lugo.