Já que os marcadores são de Quixote, aqui vão cinco, traduzidos para português por Aquilino Ribeiro: - «está nas suas tamanquinhas» (está en sus trece); - «misturou alhos com bugalhos» (ha mezclado berzas com capachos); - «faz de tripas coração» (saca fuerzas de flaqueza); - «dar coices contra um sedeiro» (dar coces contra el aguijón). - «vão a buscar lã e saem tosquiados» (van por lana y vuelven trasquilados).
Muy originales esos dibujos sobre "El Quijote ". Y ya que estamos con animales, para que le hagan compañía a Rocinante y a Rucio, me he acordado de un refrán " Oveja que bala, pierde bocao ". O este otro " Donde menos se espera salta la liebre ". Abrazos
Muy coloridos estos marcapáginas, aunque Rocinante parece más una cabra que un caballo. Dicho popular: Ha quedado como caparra en culo de pastor (cuando una cosa está bien hecha) Saludos
Pues vamos a seguir con los animales; uno que decía mucho mi abuelo. " Te pareces a la galga Luca, cada vez que salta la liebre, le entran ganas de mear ". Viene a significar algo así que cuando te mandan a hacer algo , se te ocurre otra cosa, para no hacerlo. Abrazos
E como a livraria se chama Paris, deixo também um provérbio francês «Filer à l'anglaise» que em português se diz: «Sair à francesa». :-) Bom dia a todos. Manuela
Maravillosos marcapáginas de un tema que me encanta y colecciono, pero on desigual fortuna, pero , como va de refranes: " No es feliz el que más tiene, sino el que menos desea" ou " Non se conforma o que non quere" Unha aperta.
-GENTE PARADA, MALOS PENSAMIENTOS (refrán que escuché mil veces en la escuela a mi maestra, Doña Magina, y que sin querer me salía a mi en mis años de docencia) -SI QUIERES VIVIR EN PAZ, DEJA A TU MUJER MANDAR ( según mi marido,es cierto que todos los refranes trabajan jajaja..!!) Mañana sigo. Buen fin de semana. Abrazos Pepi.
Mucha participación leo.... Aqui dejo uno que no sé si lo han colgado: Más vale un "toma" que dos "te daré" Y este otro para comentar: "Suegra y nuera, al igual que el perro y el gato, no comen en el mismo plato". Alazos. Pato
" Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija" Éste de Carlos : " A Dios rogando y con el mazo dando" De Dimas sénior: " De tal palo, tal astilla" y yo aprovechando lo de la familia : " Bendita sea la rama que al tronco sale" Buena tarde, que me voy . Unha aperta.
Hola Justa. Tengo desde hace años el tercero. No sabía que hubiera más. Estupenda serie. Por cierto, qué buenos dientes tienen todos. Un abrazo
ResponderEliminarOlvidé añadir un refrán. Otro que decía mi madre (las madres son un pozo de sabiduría): A buen entendedor, pocas palabras.
EliminarJá que os marcadores são de Quixote, aqui vão cinco, traduzidos para português por Aquilino Ribeiro:
ResponderEliminar- «está nas suas tamanquinhas» (está en sus trece);
- «misturou alhos com bugalhos» (ha mezclado berzas com capachos);
- «faz de tripas coração» (saca fuerzas de flaqueza);
- «dar coices contra um sedeiro» (dar coces contra el aguijón).
- «vão a buscar lã e saem tosquiados» (van por lana y vuelven trasquilados).
Boa noite!
Manuela
Muy originales esos dibujos sobre "El Quijote ". Y ya que estamos con animales, para que le hagan compañía a Rocinante y a Rucio, me he acordado de un refrán " Oveja que bala, pierde bocao ". O este otro " Donde menos se espera salta la liebre ".
ResponderEliminarAbrazos
Muy coloridos estos marcapáginas, aunque Rocinante parece más una cabra que un caballo.
ResponderEliminarDicho popular: Ha quedado como caparra en culo de pastor (cuando una cosa está bien hecha)
Saludos
Pues vamos a seguir con los animales; uno que decía mucho mi abuelo. " Te pareces a la galga Luca, cada vez que salta la liebre, le entran ganas de mear ". Viene a significar algo así que cuando te mandan a hacer algo , se te ocurre otra cosa, para no hacerlo.
ResponderEliminarAbrazos
Yo sólo había oído decir: "Mira Fulano, se parece a la Galga Luca...."
EliminarAhora ya conozco el significado.
Alazos.Pato
No por mucho madrugar, amanece más temprano... Lo siento Justa es que en castellano no me sé muchos.
ResponderEliminarMontse de Mondopunts
El diseño del segundo marcapáginas a la moda "Op Art", es genial.
ResponderEliminarEl refrán: Caras vemos, corazones no sabemos.
Un abrazo.
Lucía.
E como a livraria se chama Paris, deixo também um provérbio francês «Filer à l'anglaise» que em português se diz: «Sair à francesa». :-)
ResponderEliminarBom dia a todos.
Manuela
Mi refrán refrenero: "Quién se pica ajos come"
ResponderEliminarIRATI
Divertidos marcapaginas, y menudas dentaduras tienen todos.
ResponderEliminarEl de hoy...quien no llora, no mama.
Hasta otra
Maravillosos marcapáginas de un tema que me encanta y colecciono, pero on desigual fortuna, pero , como va de refranes: " No es feliz el que más tiene, sino el que menos desea" ou " Non se conforma o que non quere"
ResponderEliminarUnha aperta.
Esto está que arde, Justa.Ahí van los de hoy:
ResponderEliminar-GENTE PARADA, MALOS PENSAMIENTOS (refrán que escuché mil veces en la escuela a mi maestra, Doña Magina, y que sin querer me salía a mi en mis años de docencia)
-SI QUIERES VIVIR EN PAZ, DEJA A TU MUJER MANDAR ( según mi marido,es cierto que todos los refranes trabajan jajaja..!!)
Mañana sigo. Buen fin de semana. Abrazos
Pepi.
Mucha participación leo....
ResponderEliminarAqui dejo uno que no sé si lo han colgado:
Más vale un "toma" que dos "te daré"
Y este otro para comentar: "Suegra y nuera, al igual que el perro y el gato, no comen en el mismo plato".
Alazos. Pato
" Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija"
ResponderEliminarÉste de Carlos : " A Dios rogando y con el mazo dando"
De Dimas sénior: " De tal palo, tal astilla" y yo aprovechando lo de la familia : " Bendita sea la rama que al tronco sale"
Buena tarde, que me voy .
Unha aperta.
Vamos con alguno de religión, que mañana es domingo .
ResponderEliminar" Entre santa y santo, pared a cal y canto "
Abrazos
Otra aportación: Las birriscadas (tormentas fuertes) de abril son malas de cubrir.
ResponderEliminarSaludos
No sé si ya está dicho pero ahí va: Cuando las barbas de tu vecino veas afeitar pon las tuyas a remojar.
ResponderEliminarMuchos refranes, dos más:
ResponderEliminarMás rápido se coge al cojo que al mentiroso
Mientras hay vida hay esperanza
Saludos, Bartomeu
No sé si es nuevo, pero lo pongo porque me gusta: En boca cerrada no entran moscas. Saludos
ResponderEliminar