sábado, 9 de octubre de 2021

NOVEMBRO, TEMPO DE ZONCHOS

   Ediciones Desdelugo ha presentado una nueva obra el día 28, "Novembro. Tempo de zonchos". Estos son los marcapáginas de su edición en gallego y en castellano.




Estos son los reversos. Si se unen forma puzle el motivo inferior:



   Zoncho es la palabra gallega que designa la castaña cocida con cáscara. Hacer collares de zonchos es algo típico de Sada y de algunas zonas costeras del norte de Galicia el Día de Difuntos. Según la tradición cada castaña comida supone que un alma del purgatorio sea liberada (según otras estos collares protegen a los niños de todo mal). Así el día 1 de noviembre los mayores realizaban los collares de zonchos a los niños, que salían  la calle para ofrecerlos y liberar el mayor número de almas. Aunque no es algo que se hace por mi zona,  están intentando revitalizar dicha tradición, denominándola "Festa dos Zonchos"


Collar de zonchos. Las castañas se cuecen sin pelar.

  El libro "Noviembre" es un cuento sobre la superación de los miedos que combina hábilmente el cariño a las tradiciones sin dejar de abrirse a las nuevas costumbres. Es un relato divertido, pero profundo, en el que los niños podrán descubrir diversos mensajes de acuerdo a su propia madurez emocional.

  En el día de difuntos, Carlos irá por primera vez al cementerio con sus padres a recordar a su tía Anita, que le ayudó a vencer el miedo a cruzar el oscuro pasillo de su casa. Llevaba su collar de zonchos y, junto a sus amigos, escuchará una historia de brujas contada por la Señora Estela.

(Texto de los reversos)

   Al inicio de Cantares Gallegos, Rosalía le dice a una niña gaitera:

Has de cantar,
que che hei de dar zonchos;
has de cantar,
que che hei de dar moitos...

Canción de cuna para Rosalía de Castro, morta"
Poema de García Lorca, perteneciente a su obra Seis poemas gallegos.
Música y voz, Amancio Prada.



8 comentarios:

  1. Muy interesante tradicion que desconocía.
    Los marcas, muy chulos para las fechas que se aproximan.
    Abrazos

    ResponderEliminar
  2. Muito giros os marcadores com esses tons outonais.
    Tradição bonita e completamente desconhecida para mim e colares que apetece comer.
    Abraço.
    🤗

    ResponderEliminar
  3. E o vídeo é uma maravilha: lindo, lindo!
    Devo ter vivido aí numa vida anterior, tanto me emocionam alguns dos vossos poemas e músicas.
    🍂Bom domingo!

    ResponderEliminar
  4. Que bonitos!
    Toda a entrada é unha preciosidade.
    Boa noite de festa!

    ResponderEliminar
  5. Bonita tradición que hay que recuperarla, la cual desconocia.
    Me gusta el mps de la bruji!
    Gracias por mostrarlos.
    Un abrazo.
    IRATI

    ResponderEliminar
  6. Bonitos diseños para una tradición que no tenía ni idea de su existencia. La de actividades y tradiciones que hay sobre las castañas.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Não conhecia esta tradição.
    Os marcadores são bonitos e não me lembraria de colocar um ao lado do outro, mas realmente o motivo inferior forma puzzle.
    E claro que gostei da canção na voz de Amancio Prada.
    Boa noite!
    Boa semana!

    ResponderEliminar
  8. Siempre aprendiendo con tus entradas. Me encantan estas tradiciones y las castañas, ya sean cocidas o asadas, ¡también!
    Unha aperta

    ResponderEliminar