ILLA DE SAN SIMÓN (PONTEVEDRA)

A la isla de San Simón le dedicó una cantiga de amigo el trovador medieval Meendinho, que está considerada una joya de la poesía gallego-portuguesa del siglo XIII, y la única que se conserva de este autor. La cantiga cuenta cómo una joven espera a su enamorado (amigo) y acaba muriendo de amor.

Sedia-m’eu na ermida de San Simion
e cercaron-mi as ondas, que grandes son:
eu atendend’o meu amigo,
eu atendend’o meu amigo!
Estando na ermida ant’o altar,
cercaron-mi as ondas grandes do mar:
eu atendend’o meu amigo,
eu atendend’o meu amigo!
E cercaron-mi as ondas, que grandes son,
non ei  barqueiro, nen remador:
eu atendend’o meu amigo,
eu atendend’o meu amigo!
E cercaron-mi as ondas do alto mar,
non ei  barqueiro, nen sei remar:
eu atendend’o meu amigo,
eu atendend’o meu amigo!
Non ei i barqueiro, nen remador,
morrerei fremosa no mar maior:
eu atendend’o meu amigo,
eu atendend’o meu amigo!
Non ei  barqueiro, nen sei remar,
morrerei fremosa no alto mar.
eu atendend’o meu amigo,
eu atendend’o meu amigo!

(Traducción en castellano) 

Estando yo en la ermita de San Simón

me cercaron las ondas que grandes son.

Y yo esperando por mi amigo

y yo esperando por mi amigo.

Cuando estaba en la ermita ante el altar

me cercaron las ondas grandes del mar.

Y yo esperando por mi amigo

y yo esperando por mi amigo.

Me cercaron las ondas que grandes son,

y no tengo barquero ni remador.

Y yo esperando por mi amigo

y yo esperando por mi amigo.

Y me cercaron ondas del alto mar

y no tengo barquero ni sé remar.

Y yo esperando por mi amigo

y yo esperando por mi amigo.

No tengo aquí barquero ni remador

me moriré doncella en el mar mayor.

Y yo esperando por mi amigo

y yo esperando por mi amigo.

Ni tengo barquero ni sé remar,

me moriré doncella en el alto mar.

Y yo esperando por mi amigo

y yo esperando por mi amigo.